TIL ÆRE FOR DE MEDLEMMER AF CIA
SOM GAV DERES LIV I DERES LANDS TJENESTE
På CIA's vegne
takker nationen dig for din fars offer.
På nogle måder er denne stjerne på væggen for lille en gestus.
Bill Vaughn viede sit liv til at tjene sit land.
Hans død i felten er en tragedie for hans elskede hustru og unge søn.
YAKUTIA ATOMKRAFTANLÆG SIBIRIEN
Forlad forsøgskammeret.
Bring reaktoren online.
30 sekunder.
Hvad sker der?
20 sekunder.
Hvad...
Ti sekunder.
Hjælp...
Kan I høre mig?
Hjælp...
Kan I høre mig?
Hvad sker der?
To.
En.
Du forstår vist Nightingales styrke.
Din investering vil være indbringende.
- Har du set forsiden? - Værsgo.
Tak.
Lawton ringede tilbage fra CIA-arkiverne.
- Omkring Nightingale? Hvornår? - I går.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det ville jeg også.
Han kunne ikke finde noget.
Vi bliver ved med at lede.
Jeg må hellere klæde om.
Der kan være mange grunde til, din far ikke registrerede Nightingale.
Det ved jeg. Har du set min jakke?
Det er et mindre nederlag. Der er folk, vi kan tale med.
Nej, det er der ikke. Hvor helvede er mine nøgler?
- Vis det til APO. De kan måske hjælpe os. - Nej.
Sloane skal ikke vide, jeg undersøger fars død.
Vi ved ikke, om din far er død.
- Lige nu gør jeg. - Efter al den fremgang...
Jeg har kun journaler med hans håndskrift, der ikke burde eksistere, og et ord.
Et ord - Nightingale. Hvad betyder det?
- En tilfældig kvinde fortalte mig det. - Det var ikke en tilfældig kvinde.
Hun opfostrede Nadia. Jeg vil også nå til bunds i det her.
Vi troede, min mor dræbte din far, men hvad, hvis vi tog fejl?
Tænk, hvis der var en anden plan?
ADGANG FORBUDT
- Har du et øjeblik? - Bestemt.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Må jeg have lov at bruge din niveau seks godkendelse til at se på nogle filer?
- I forbindelse med hvad? - Det er ikke til mig.
- Det er faktisk til Vaughn. - Javel, ja.
For en måned siden fandt Vaughn en journal, der tilhørte hans far.
Indførslerne stoppede i 1982.
Mor dræbte Bill Vaughn i 1979. Men vi har bekræftet håndskriften.
Det beviser intet. Efterligningskunstnere er eksperter i skriftanalyse.
Det ved jeg, Men det forklarer ikke Nightingale.
- Hvad er det? - Vi ved det ikke.
Et spor førte Vaughn til en kvinde i Lissabon, som kendte til hans far.
Hun vidste, han reddede Nadia som spæd.
Hun sagde, at han kort efter tog af sted for at lede efter Nightingale.
Det kan være et kodenavn. En mission...
Jeg ved, jeg beder om meget.
Men jeg forstår, hvad Vaughn går igennem.
Ved du også, hvor farlig den efterforskning kan være?
Ja, det gør jeg.
NIVEAU SEKS GODKENDELSE AUTORISERET
Tak.
Jeg sætter pris på, at du betror mig det her.
- Vi har ikke rigtig talt sammen, siden... - Mor døde.
Du kan altid komme til mig.
NIGHTINGALE SØG
- Du har vist publikum. - lkke dårligt.
Nightingale er dr. Josef Vlachkos opfindelse.
En russisk emigrant, vi hvervede til DARPA. Han forsvandt for 25 år siden
- efter at have udført forsøg på mennesker. - Flink fyr.
Han tog alle optegnelser over Projekt Nightingale med sig.
Derfor fandt du ikke noget. DARPA dækkede over sikkerhedsbruddet.
Så hvis vi finder Vlachko, finder vi måske noget om far.
Hans Dietrich. Tysk pengevasker.
Sidste år begyndte han at investere, hovedsageligt i våbensystemer.
Han satte en million euro ind på en bankkonto, som hedder Nachtigall -
Nightingale.
Dietrichs kontor ligger i München. Han driver en bar i stueetagen.
Vi kan måske finde et spor blandt hans dokumenter.
Noget om Vlachko. Hvem ved?
- Hvordan fandt du ud af alt det? - Fra far.
- Hvad? - Han er sikkerhedsgodkendt.
- Fortalte du ham det hele? - Det var jeg nødt til.
Hvor meget ved de?
Det er uvist. Der var journaler, vi ikke kunne gøre rede for.
- Vi bør stoppe dem. - Vi kan vende det til vores fordel.
Lad Sydney og Vaughn skaffe oplysninger for os.
Jeg forstår.
Du har ikke problemer med det?
Selvfølgelig. Men givet vores nuværende hindringer
kan de måske skaffe spor, vi ikke kan opnå på egen hånd.
Okay, Jack. Giv dem lang snor.
Men husk, vi har ikke råd til at blive kompromitteret.
Ikke engang af din datter.
Det sker ikke.
- Nej, jeg har det fint, tak. - Surt show.
Jeg skal drikke vin i to dage, mens mine venner arbejder.
- Opsparet ferie. Brug det eller mist det. - Vand potteplanterne...
Sydney, tag af sted. Mor jer.
Vi kunne køre nordpå og mødes med jer.
- Vi har travlt. - I er nødt til at spise.
- Roomservice. - Tag jer ikke af ham. Mor jer.
Vi har alligevel travlt i weekenden. Vi har planer.
Vi skal... Der er det...
MÜNCHEN
- Det er Dietrich. - Han er omgivet af bodyguards.
Manden til højre er hans næstkommanderende, Karl Goedde.
Det bliver sjovt. Ingen hjælp fra Marshall eller kommunikationsapparater.
Vi skal blot have Dietrich på to-mandshånd.
Overbevise ham om at vise os filerne på Nightingale.
Jeg kan få ham på to-mandshånd.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvor er uniformerne?
Jeg er ny og fik at vide, de var her.
Er du Klaus' kusine?
Der er vist noget, du skal sige til mig.
- De er ved at få regningen. - Jeg er næsten klar.
Vi har allerede betalt.
Hilsen fra en ven.
Hvem?
Mig.
Hvad hedder du?
Olga.
- Et spørgsmål. - Dårligt tidspunkt.
- Er du til fest? - Jeg ringer tilbage.
- Går den romantiske ferie så godt? - Fletninger, netstrømper...
Der er nogen, der scorer i aften. Farvel.
Har Gud smilet til mig og sendt dig?
Mr. Dietrich...
...du gør det vel med alle pigerne.
Det er sket før.
Hvor opbevarer du dine finansielle dokumenter?
- På min computer. - Vis mig, eller jeg brækker halsen på dig.
Det skal jeg nok.
Gør mig ikke fortræd.
De er ved at blive nervøse. Hvordan går det?
Giv mig 30 sekunder.
Lad os få fat på Dietrich.
Ignacio Maldini. Afdelingen for organiseret kriminalitet.
- Vi har fået klager. - Tal med vores advokater.
Det har vi gjort. Medmindre du vil have besøg af hele afdelingen, så hør efter.
Hvad laver du her?
Jeg er Klaus' kusine. Han bad mig om at gå herind.
Jeg er Klaus.
Lave lønninger, sexchikane.
Hvad?
Prøv nu.
- Det er krypteret. Det vil tage tid. - Så længe det er der.
- Sig, det er Weiss. - Hvad?
Fortæl din kæreste, det er Weiss. Hvis du ønsker oplysninger om din far.
I var heldige. Men Nightingale besvarer ikke dine spørgsmål. Det kan kun jeg.
Sherwood-biblioteket på UCLA. Vær der om en time.
Biblioteket vil være lukket, men sidedøren står åben.
Jeg skal se, om jeg kan.
Hvad jeg har, er kun til dig. Hvis du fortæller din kæreste om det,
er hun død, når du kommer tilbage.
Okay, vi tales ved senere.
- Hvad sker der? - Han vil bare spise en burger med mig.
Tag af sted. Jeg arbejder videre. Hvis Weiss bliver mistænksom...
Ja, okay.
- Er der noget, du vil have? - Nej, tak.
Godt. Jeg er snart tilbage.
Tag dig bare god tid.
- Hils Weiss. - Det skal jeg nok.
Bag Spejlet. Den illustrerede udgave.
BØRNEBIBLIOTEK
INDSPRØJT MIG
Det er løgn.
- Du er skør, hvis du tror, jeg gør det. - Hvis du skulle dø, så dræbte jeg dig.
Vil du have oplysninger om din far, så får du to minutter til at gøre det rette.
Jeg sporede Sydney og Vaughn. De tog til München.
- Hvad fandt de? - Det ved vi ikke.
Planen var at lade Sydney og Vaughn åbne døre, vi ikke selv kunne,
og trække dem tilbage, hvis de gik over stregen. Det ser jeg ikke noget af.
Vi har en mulighed. Jeg kan vække Sydneys tillid.
Overtale hende til at give oplysningerne til APO.
Nej, hun er for intuitiv.
I betragtning af jeres forhold vil hun gennemskue dig.
- Gennemskue os. - Nej, hun vil ikke.
Jeg ved præcis, hvordan jeg skal gøre.
- Det er mig. - Far, hej.
Jeg ved, det er med kort varsel,
Men jeg tænkte på, om du ville spise middag med mig på Miceli i aften.
- Er det dårlig timing? - Nej.
Jeg ville bare invitere dig ud at spise.
- Jeg møder dig om 30 minutter. - Vi ses.
MOLEKYLÆR MANIPULATION
Mr. Vaughn.
Velkommen tilbage.
Bare rolig, det er midlertidigt. Lammelsen fortager sig om 4,20 minutter.
Det svier måske lidt. Genindførslen.
- Hvem er du? - En, der kan fortælle dig om din far.
Først mig. De oplysninger, du stjal fra Dietrich, vil føre dig til Nightingale.
Jeg er interesseret i Nightingales transformerspole.
Er du fra forstanden?
Det var ikke mig, som indsprøjtede mig med en ukendt substans.
Vi ved, du er desperat, så det er kun et spørgsmål om, hvor langt du vil gå.
Hvorfor skal jeg tro på, hvad du siger?
Phillip Burke.
B-u-r-k-e.
Hvem er det?
Slå ham op, og når du er færdig, kontakter du mig.
Kun én gang.
Lad det være vigtigt.
Tak, fordi du kom.
Jeg tillod mig at bestille en flaske Pinot Noir.
- Du ser godt ud. - Tak.
Så...
Ja.
Er alt i orden?
Det går fint.
Hvordan går jeres efterforskning? Vaughns far?
- Det er indviklet. - Har I fundet noget?
Oplysninger på harddisken får Nightingale til at virke som et aktivt projekt.
Vlachko styrede det fra en forladt atomreaktor i Sibirien.
Han har pillet ved strømmen, så han får den nødvendige kraft.
- Til hvilket formål? - Jeg er ikke sikker.
Eksperimenterne er molekylære. De ændrer menneskelig dna.
Snesevis af forsøgspersoner er noteret. Alle døde.
Der omtales det genetiske mærke AD9, men jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Giv oplysningerne til APO. - Først må jeg tale med Vaughn.
Vaughn ved ikke, at folk måske dør på grund af det.
Jeg godkendte dig til niveau seks. Nu beder jeg dig om at stole på mig.
Giv det APO. Hvis du virkelig ønsker at finde svar,
så brug de ressourcer, APO har til rådighed.
Du må drøfte det med Vaughn først. Det respekterer jeg.
Men jo længere I holder det uofficielt, desto værre ser det ud for jer begge.
Den officielle vej er den eneste måde at gå videre på.
Lov mig, at du siger det til Vaughn.
Det lover jeg.
- Fortalte hun dig det? - Ja.
I 20 år har Vlachko været forsvundet.
Nu finder vi ham via Sydney af alle mennesker.
Det må jeg lade dig, Jack.
Jeg troede ikke, du kunne udnytte din egen datter.
Det kunne jeg bestemt ikke gøre.
En aktionsstyrke kan være i Sibirien om 72 timer.
Det vil være en tåbelig fremgangsmåde.
Vlachko er vores stærkeste spor til Elena Derevko.
Vi er nødt til at handle hurtigt.
Sydney må ikke vide, jeg har forrådt hende. Hun skal selv komme.
- Hvis hun ikke gør det? - Det gør hun. Jeg bad hende om det.
Så udarbejder vi en plan, som kræver, at jeg tager med på missionen.
Jeg forhører Vlachko uden Sydney og Vaughns medvidende.
Hvis vores antagelse er korrekt, er Vlachko i forbindelse med Elena.
Når du har afsluttet afhøringen, skal han elimineres.
- Er det ikke er lidt ekstremt? - Det er en nødvendig foranstaltning.
Han kan advare Elena om vores handlingsplan.
Eller endnu værre... Han kan tale med Sydney.
hvilket vil være katastrofalt.
Medmindre du ønsker at ødelægge alt det, vi har arbejdet for.
BURKE, PHILLIP
SØGER I DATABASE
Phillip Burke, dræbt i Laos, 10/21/79.
De er identiske. Hans navn er Phillip Burke.
En hemmelig CIA-agent dræbt i Laos på samme dag som min far.
Ifølge obduktionen blev Burke skudt med en Makarov-pistol.
Den samme, som din mor brugte til at dræbe min far.
Og der er mere. Tandlægejournaler. Dem til venstre tilhører Burke.
- Tandsættet til højre er fars. - Du godeste.
Vi har altid troet, din mor dræbte far, men hvad, hvis hun dræbte Burke?
- Hvordan kan CIA... - Måske vidste de det ikke,
og nogen vil have folk til at tro, Vaughn døde, og erstattede ham med Burke.
Hvor har du fået de oplysninger fra?
Det var ikke Weiss, der ringede. Jeg skulle møde en, der hedder Roberts.
Vi indgik en aftale, fordi han sagde, han havde oplysninger om far.
Jeg kan ikke forstå, du ikke fortalte mig det.
- Han ville kun tale med mig alene. - Det var tosset.
Han ved mere, og han vil fortælle mig det.
- Til gengæld for hvad? - Nightingale - en transformerspole.
Vi ved ikke engang, hvad det er endnu.
Vi skal stoppe forsøgene, ikke overrække hele programmet.
- Vi gør den slags hele tiden. - lkke alene. Ikke på eget initiativ.
Min far vil have, vi giver oplysningerne til APO.
Du talte med ham igen. Jack og Sloane lader mig ikke beholde den slags teknologi.
Og desuden stoler jeg ikke på dem. Jeg stoler ikke på nogen. Undtagen dig.
- Hvad foreslår du? - Vi går til bekendelse over for APO.
Vi får fat i Nightingale og foretager så en kontramission.
- Som i gamle dage. - Vores opgivne mål er at få spolen.
- Men vi beholder den selv. - Vi kan ikke lave en kopi.
- Vi kan ikke nå at lave en forfalskning. - Så vi har en plan B.
Vi må have fat i spolen og stoppe Nightingale.
- Vi formoder, I ikke opdages, hvad så? - Når vi er indenfor, deler vi os.
Jeg får fat på spolen, Vaughn tager sig af sikkerheden.
Hver dør har en kode. Vlachko styrer det fra en sikkerhedsstation.
Jeg overmander ham, afbryder låsene. Så kan Sydney få fat på spolen.
- Hvad er reaktorens konfiguration? - RBMK.
I får brug for to folk til at få fat på spolen.
En sikrer, reaktoren forbliver på standby, den anden trænger ind i kammeret.
- Ja, det er rigtigt. - I skal bruge en til at afbryde systemet.
Jeg tager med. Jeg afbryder sikkerhedssystemet, mens I henter spolen.
Så kan vi tage Vlachko med til afhøring.
- Dixon er fuldt ud egnet. - Jacks erfaring vil komme jer til gode.
Medmindre der er noget, I ikke har fortalt mig.
Nej. Det lyder fint.
SIBIRIEN
- Homeplate, vi er inde. - Forstået. Phoenix parat.
- Jeg går hen i sikkerhedsrummet. - Vi mødes her igen med spolen.
Hvad laver du?
Jo mere du samarbejder, desto mindre smerte vil du lide.
Sæt dig ned!
- Slukker for sikkerhedssystemet. - Er du sammen med Vlachko?
Ja, jeg har overmandet ham.
Shotgun, Phoenix,
- åbner døren til kontrolrummet nu. - Vi er næsten fremme.
- Vi er ved kontrolpanelet. - Er reaktoren online?
- Nej, transformeren er indenfor. - Åben skjoldet.
- Det er der, spolen er. - Forstået.
Slå låsen til forsøgskammeret fra.
Vi har åbnet døren. Jeg går ind.
Demonterer trykskjoldet nu.
Det vil tage et par minutter.
- Jeg har brug for oplysninger hurtigt. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har kendskab til Nightingale.
Hvis du kender til det, hvad kan jeg så fortælle dig?
Hvor Elena Derevko befinder sig.
- Elena? - Fortæl mig, hvor hun er.
Jeg ved det ikke.
Klar til at fjerne spolen.
- Hvor er Elena? - Jeg ved det ikke.
Du har arbejdet for hende. Du kunne ikke have gjort det uden hende.
- Det er mange år siden. - Jeg har ikke tid til det her.
60 sekunder.
- Panelet er smadret. - Kan du få mig ud?
- Fortæl mig, hvor hun er. - Jeg ved det ikke.
Reaktoren er online.
Før kablet udenom atomfusionsknappen på panelet.
Jeg må lave en shunt.
30 sekunder.
Er der en ethernetport på kontrolpanelet?
- Ja. - Okay, tilslut det der.
Det skulle give mig adgang til... Godt. Fint. Så er den der.
Jeg er på deres server.
Sammensmelt det blå og gule kabel for at åbne døren.
Prøv døren nu.
Den er stadig låst.
Jeg kan ikke åbne døren. Syd er inde ved reaktoren.
- Er der en anden måde at stoppe det på? - Kun hvis du fjerner energitilførslen.
Jeg er på vej hen til atomkernen.
Radioaktiv stråling kan slå dig ihjel.
Jeg kan sinke nedtællingen og ødelægge computeren.
20 sekunder.
Søg dækning.
Gå ikke derind. Jeg kan forhindre reaktoren i at gå online.
- Her er ved at blive lidt småvarmt. - Jeg arbejder på sagen.
10 sekunder.
- Marshall, kom nu. - Næsten. Farten nedsættes.
Find på noget.
Fire.
Tre.
To.
- Hvad skete der? - Fuld nedlukning grundet kernekorruption.
Jeg gjorde det.
Vi gjorde det, vi...
Bare få Sydney ud.
Systemet er nulstillet. Det bør være let. Endelig fri.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
- Plan B. - Jeg hader det her.
Er du sikker?
- Jeg elsker dig. - Ja? Stadigvæk?
Husk på, hvad du har lovet.
Jeg giver besked, når jeg er ankommet.
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Det var Vaughn. Han tog spolen.
Jeg kunne ikke stoppe ham, far.
Jeg forstår det ikke. Vaughn overfaldt Sydney og stjal spolen.
Ja.
Og du tror på hende?
Vaughn ville ikke forråde os uden en grund.
Fra hans fars journaler til denne hasarderede handling.
Nogen må forsyne ham med oplysninger. En tredjemand.
Det komplicerer situationen.
Ja, jeg kan forestille mig, du må være chokeret, Arvin.
At jeg ikke indså, Sydney og Vaughns bedrageri kan være større end dit eget.
Har du tænkt over, hvordan vi skal forholde os til det?
- Har du det godt? - Fint.
Bare træt.
Jeg udarbejder nogle måder, vi kan få Vaughn og spolen tilbage på.
Jeg har det godt. Ønsk mig held og lykke...
Hov, mr. Bristow.
Jeg testede nedlukningen af kernereaktoren.
- lkke nu. - Jeg afprøvede protokollerne igen.
Jeg kontrollerede dem, fordi jeg kunne ikke forstå det.
- Hvad? - Jeg stoppede den ikke.
- Umuligt. - Nej. Udskrifterne.
Det er umuligt at stoppe den udefra.
Den skal lukkes ned manuelt.
Men det vil også være umuligt, fordi det betyder, at nogen...
Jeg mener dig.
Den kan kun ske, hvis du selv gik ind til reaktoren.
Det var min datters liv.
Det bliver mellem os.